با رشد روزافزون علم و توأم با آن مقالات و کتب علمی و تخصصی، برای دستیابی به پژوهش‌ها و تحقیقات مختلف سراسر جهان نیاز به ترجمه و مترجم بیش از پیش فزونی یافته است.
همواره دانشجویان، اساتید، محققان و پژوهشگران برای کسب دانش روز دنیا به ترجمه مقاله و کتب علمی و تخصصی نیازمند اما به دلیل هزینه بالای ترجمه و زمان بر بودن آن از مراجعه به دارالترجمه‌ها و مترجم‌ها صرف نظر نموده و به مترجم‌های ماشینی روی آوردند. با وجود ترجمه سریع، آنلاین، ارزان و حتی رایگان مترجم‌های ماشینی نیاز به ویرایش ترجمه در برخی موارد قابل انکار است.
تیم فنی و تخصصی مترجم آنلاین فرازین همواره سعی داشته درجهت کسب رضایت کاربران عزیز و ارائه ترجمه با کیفیت، گام برداشته و مترجم هوشمند فرازین را ارتقا دهد.
در همین راستا تیم فنی مترجم فرازین برای اولین بار در ایران خدمتی جدید با عنوان ویرایش سبک یا Light Review (تلفیق ترجمه ماشینی به همراه ویرایش انسانی توسط مترجم) را به کاربران عزیز ارائه میدهد.
در ویرایش سبک ترجمه متونی که توسط مترجم آنلاین فرازین انجام شده مثل ترجمه مقاله، ترجمه کتاب، ترجمه پاورپوینت، ترجمه سایت و … توسط یک مترجم خبره (که ترجمه تخصصی انجام میدهد) ویرایش می‌شود تا اشکالات مرسوم در ترجمه ماشینی ازجمله: ترجمه متون جاافتاده، ترجمه متون ترجمه نشده، حذف کلمات و عبارات تکراری در ترجمه و … برطرف شود و در نهایت ترجمه‌ای روان و قابل فهم ارائه شود.
ویرایش ترجمه شامل انواع فایل متنی از جمله ترجمه pdf، ترجمه ورد، ترجمه پاور پوینت، ترجمه زیرنویس فیلم، ترجمه سایت، ترجمه عکس، ترجمه مقاله، ترجمه کتاب و… می‌شود.لازم به ذکر است که در صورتی که فایل به صورت عکس باشد و استخراج متن از طریق OCR صورت گیرد، فایل استخراج شده به کاربر نمایش داده می‌شود تا از درستی آن اطمینان حاصل کند و در صورت استخراج نادرست ترجمه را لغو نماید (و اگر مورد تأیید قرار گیرد، مسئولیت ترجمه بی‌کیفیت با خود کاربر است).
در ویرایش سبک ترجمه، انتخاب فیلد موضوع تخصصی متناسب با متن ترجمه جهت ارائه ویرایش ترجمه با کیفیت الزامیست.
ویرایش سبک فرازین مناسب برای ترجمه ارزان متون تخصصی جهت درک مطلب می‌باشد که توسط مترجم ویرایش می‌شود و مناسب برای دانشجویان و تحقیق و ترجمه دانشجویی می‌باشد و برای ترجمه مقاله و ترجمه کتاب جهت چاپ در ژورنال‌ها و ارائه به همایش‌ها مناسب نمی‌باشد.
در واقع ویرایش سبک فرازین یک ترجمه خوب و ارزان مناسب دانشجویان برای مطالعه و درک مطالب متون تخصصی، ترجمه متون و مقالات بااهمیت کم، ترجمه مطالب عمومی و تحقیقات دانشجویی می‌باشد.
برای استفاده از این خدمت کافیست پس از آپلود فایل مورد نظر در قسمت "ترجمه فایل" حساب کاربری خود، گزینه "ویرایش سبک" را انتخاب نموده و از آن بهره‌مند شوید و برای ترجمه تخصصی چون ترجمه مقاله و ترجمه کتاب جهت چاپ در ژورنال‌ها و یا ارائه به همایش‌ها از ترجمه طلایی استفاده نمائید.
برای اطلاعات بیشتر در مورد ترجمه تخصصی به صفحه ترجمه طلایی مراجعه بفرمائید.
نمونه ویرایش سبک (ترجمه هوشمند + ویرایش توسط مترجم)
